Het leven is niet alfabetisch

AUTEUR(S): Andrea Bajani.

TAAL: Nederlands.
MEDEWERKER(S): Yond Boeke, Patty Krone.
ORIGINELE TAAL: Italiaans.
UITGEVER: Singel Uitgevers (Atheneaeum – Polak & van Gennep).
JAAR: 2014.
PAGINA’S: 112.
DRUK: Eerste editie.
FORMAAT: 200 x 125 x 11 mm.
GEWICHT: 141 gram.
STAAT: Nieuw (New).
UITVOERING: Paperback / zachte kaft / gelijmd.
ISBN/EAN: 9789025304744.

BESCHRIJVING

Ieder mens probeert zijn leven te duiden. Andrea Bajani doet dat aan de hand van het alfabet, ook al weet hij dat het leven zich niet volgens het alfabet afspeelt. Andrea Bajani schreef een veertigtal ultrakorte verhalen, die alfabetisch geordend een leven omspannen. Iedereen kan er zijn eigen geschiedenis uit samenstellen.

Liefde. Sigaretten. Weemoed. Zonder.
Het zijn verhalen die diepgaand zijn – en licht tegelijk.
De Nederlandse vertaling is een wonder. Omdat de vertaling de verhalen in een andere volgorde plaatst (in het Nederlands komt Jeugd vóór Liefde, in het Italiaans is dat andersom) ontstaat er een heel ander boek. Daar komt bij dat het Nederlands meer letters heeft dan het Italiaans. Speciaal voor de vertaling schreef Bajani daarom een aantal nieuwe verhalen. Ook voegt hij een nawoord toe waarin hij over deze ontstaansgeschiedenis schrijft. Zo ontstaat een nieuwe samenwerking tussen auteur en vertaalsters, met een uniek kunstwerk als resultaat.