De kersenboomgaard

AUTEUR(S): Anton Tsjechov.

TAAL: Nederlands.
MEDEWERKER(S): G.C Zilverschoon.
ORIGINELE TAAL: Russisch.
UITGEVER: Uitgeverij Papieren Tijger.
JAAR: 2014.
DRUK: Eerste editie.
FORMAAT: 221 x 141 x 14 mm.
GEWICHT: 236 gram.
STAAT: Nieuw (New).
UITVOERING: Paperback / zachte kaft / gelijmd.
ISBN/EAN: 9789067282949.

BESCHRIJVING

Het toneelstuk ‘De kersenboomgaard’ (meer bekend als ‘De kersentuin’) is typerend voor Tsjechov: het verhaalt over het leven van alle dag, begint in een midden en eindigt verderop ook in een midden. In die – zeer beperkte – zin is het stuk universeel van karakter, want het beschrijft het voorbijgaan in de tijd. En meer ook niet. Tsjechov geeft immers voor alles een getuigenis van zijn tijd. Hij beschrijft in de komedie de periode van 1861 tot 1903 in het leven van Russische mensen. De vier bedrijven spelen op een verpieterd adellijk landgoed, waarvoor executoriale verkoop niet alleen dreigt, maar ook feitelijk wordt.

De schrijver gebruikt ook in zijn laatste meesterwerk geen woord teveel of te weinig. ‘De kersenboomgaard’ is diepgaand en complex, niet in het minst door de subtekst. Zonder naast de gesproken tekst en de door Tsjechov gegeven regieaanwijzingen ook rekening te houden met Tsjechovs persoonlijke situatie en zijn relaties, en zonder behoorlijke kennis van het Russische theater en zijn speeltradities aan het eind van de 19e eeuw, nog daargelaten van de geschiedenis van Rusland, is ‘De kersenboomgaard’ onbegrijpelijk.
Heel begrijpelijk wordt dan wél, dat dit stuk van Tsjechov zich nauwelijks leent voor vertaling enerzijds, voor modernisatie anderzijds of voor een combinatie van deze schier-onmogelijkheden. Toch werd ‘De kersenboomgaard’ in de loop van de tijd op talloze wijzen benaderd: de naturalistische, de poëtische, de groteske en de dit alles in combinatie. Zelfs absurdisten meenden hún heil bij Tsjechov te kunnen vinden.

Wat in Tsjechovs laatste toneelstuk opvalt in vergelijking met destijds gangbare stukken is, dat uitgesproken karakters – goede als wel slechte – ontbreken. Dat belangrijke gebeurtenissen zich elders afspelen en dat van een climax geen sprake is. In het hele stuk is geen passie en het stuk is statisch. De toepassing van niet-verbale elementen wordt gezien als de belangrijkste vernieuwing die Tsjechov aanbracht in het toneel rond de eeuwwisseling. In ‘De kersenboomgaard’ komt de opvallende rol van pauzes – 20% van de speeltijd wordt er niet gesproken daar nog eens bij.
Met deze (en andere) met ‘De kersenboomgaard’ gebrachte vernieuwingen bereidt Tsjechov de weg naar moderne ontwikkelingen in het toneel voor.

Tsjechovs opvatting dat ‘De kersenboomgaard’ een komedie is, werd vanaf de eerste opvoering volkomen genegeerd. Vrijwel zonder uitzondering zagen regisseurs het stuk als een tragedie. Evenmin vond Tsjechov een willig oor bij vertalers, al tilde hij daaraan niet zo zwaar. Bij voorbaat achtte hij een vertaling van ‘De kersenboomgaard’ tot mislukken gedoemd. Toch verschenen er honderden vertalingen en bewerkingen in tientallen talen. G.C.Zilverschoon – waarvan eerder ook bij Papieren Tijger de bundels met Tsjechov-verhalen ‘Laster’ en ‘Duizend-en-één verschrikkingen’ verschenen voegt daaraan een van toelichting en commentaar voorziene versie toe.