Perlouses 18 – Memoires van een Turkse dame

AUTEUR(S): ABBE PROVOST.

TAAL: Nederlands.
UITGEVER: Uitgeverij Voetnoot.
JAAR: 2008.
DRUK: Eerste editie.
FORMAAT: mm.
GEWICHT: gram.
STAAT: Nieuw (New).
UITVOERING: Paperback / zachte kaft / gelijmd.
ISBN/EAN: 9789078068297.

BESCHRIJVING

Memoires van een Turkse dame speelt zich af in een volstrekt imaginair Turkije. Een knappe Boheemse jongeman, als slaaf in dienst bij een Turkse heer, is verliefd op diens dochter en wil samen met haar wegvluchten. Zij wil dat ook, maar hun geluk wordt telkens uitgesteld door een nieuw obstakel, het een nog kluchtiger dan het ander. Het lijkt wel een opera…
In zijn interessante nawoord legt Martin de Haan dan ook een link met Mozarts opera Entführung aus dem Serail. Operas, toneelstukken en romans met een oosterse setting waren schering en inslag in het 18e-eeuwse Europa, dat net via een Franse vertaling de Duizend-en-een-nacht had ontdekt.
Abbé Prévost [1697-1763] was als vertaler van Richardson een van de meest gelezen auteurs van die Franse achttiende eeuw. Tegenwoordig is hij vooral bekend door zijn roman Manon Lescaut, door Puccini bewerkt tot opera. De rest van zijn oeuvre krijgt niet veel aandacht van het lezend publiek – ten onrechte, zoals deze charmante novelle bewijst.
Uit het Frans vertaald door Tatjana Daan; van een nawoord voorzien door Martin de Haan.
Memoires van een Turkse dame is deel 18 in Voetnoots serie Perlouses.