Belle Chair – Heerlijk lijf

AUTEUR(S): Emile Verhaeren.

TAAL: Nederlands.
MEDEWERKER(S): Michael Bastow, Patrick Lateur.
UITGEVER: P Uitgeverij.
JAAR: 2019.
DRUK: Eerste editie.
FORMAAT: mm.
GEWICHT: gram.
STAAT: Nieuw (New).
UITVOERING: Boek.
ISBN/EAN: 9789492339881.

BESCHRIJVING

“Groots lichaam van de vrouw ten toon in glorie!” Het vrouwelijk naakt, sensualiteit, verleiding en lijfelijkheid: het zijn niet direct thema’s die we associëren met de poëzie van Emile Verhaeren (1855-1916). De bundel ‘Belle Chair’ werd in 1931 postuum uitgegeven en mag dan ook beschouwd worden als een buitenbeentje in het oeuvre van de dichter. Hier geen gevoelige verzen over de verheven liefde, maar wel een ophemeling van het vrouwelijk naakt.

Het is de eerste maal dat deze bundel van Verhaeren in het Nederlands verschijnt en heeft als titel ‘Heerlijk Lijf’ meegekregen. De vertaling is van de hand van Patrick Lateur. Met al zijn taalvaardigheid is hij er in geslaagd om de kracht en het ritme van de verzen op sublieme wijze weer te geven.

De poëzie van Verhaeren leent zich in het bijzonder tot plastische verbeelding. Speciaal voor deze uitgave creëerde de Britse kunstenaar Michael Bastow een hele reeks aquarellen die samengaan met de verzen van ‘Belle Chair – Heerlijk Lijf’. Het is een intense tango geworden waarin de kunstenaar en de dichter mekaar gevonden hebben.